一、与矿产开采、运输、或贸易有关的严重侵权行为：
One、Serious infringement acts related to mineralexploration, transportation or transaction:
1.在受冲突影响和高风险区域开展采购或经营活动时，我们既不会容忍也 不会以任何方式获利于、帮助、协助或便利任何一方实施：
1. We will not tolerate or benefitfrom, help, assist or facilitate any party to implement the following whencarrying out procurement or operation in conflict-affected and high-risk areas:
i) 任何形式的酷刑，残忍、不人道和有辱人格的待遇；
i) Any form of cruel torture,brutality, inhumanity and treatment degrading the dignity;
ii) 任何形式的强迫或强制劳动。强迫或强制劳动是指以惩罚作为威胁 榨取的任何个人的、并非该人自愿提供的劳动或服务；
ii) Any form of forced or compulsorylabor. Forced or compulsory labor refers to any personal labor or service notprovided voluntarily by such person and squeezed by taking punishment asthreat;
iii)最恶劣形式的童工；
iii) The most abominable form of childlabor;
iv)其他严重侵犯和践踏人权的行为，如普遍的性暴力行为；
iv) Other acts seriously infringingupon and treading human rights, such as general sexual violence act;
v)战争罪或其他严重违反国际人道主义法的行为，反人类罪或种族灭绝罪。
v)War crime or other actsseriously violating international humanitarianism, crime against humanity orgenocide crime.
二、对严重侵权行为的风险管理：
Two、Risk management for serious infringement acts：
如果我们有合理理由认为该风险存在，即上游供应商正从实施第1条所规定的严重侵权行为的任何一方进行采购或与该方有关联，我们将立即中止或中断与该供应商的合作。
If we have reasonable grounds tobelieve that there is such risk, namely upstream suppliers are purchasing itemsfrom or related to such party with serious infringement acts specified inArticle 1, we will immediately stop or suspend cooperation with such suppliers.

本招标项目仅供正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，联系工作人员办理入网升级。